namenlose’s Blog

Ich kam gestern in das Vergnügen Super High Me zu sehen. Der Grundgedanke ist der gleich wie bei Super Size Me.

Super High Me documents Doug Benson not smoking pot for 30 days and then smoking pot for 30 days in a row.

[Trailer auf YouTube]

[Filmmusik von songpull.com]

Ich kann hier ja ruhig zugeben das ich ein Fan dieser englischen Sitcom bin. Ich finde den englischen Humor einfach nur herrlich. Nun bin ich aber auf das deutsche Gegenstück “Das iTeam” gestoßen. Ich hab schon vor einiger Zeit gelesen das es eine deutsche Adaption geben soll.

Nun, was hat man gemacht: Man hat das Drehbuch übersetzt und die Rollen mit deutschen Schauspielern besetzt. Und wie nicht anders zu erwarten war, ist das Ergebnis unter aller Sau. Ich frage mich wie lange es dauern wird bis man im deutschen TV zu dem Schluss kommt das sowas total sinnlos ist, weil man englischen Wortwitz einfach nicht ins Deutsche übertragen kann.

Schaut euch also lieber das Original an und nicht den billigen deutschen Abklatsch!